【翻译团】德科专访：穆帅当年想带我去国米，但我加盟切尔西也不后悔

近期，巴萨体育总监、葡萄牙足球名宿德科接受《442》杂志专访，讲述了自己生涯末期以及退役后的种种经历……

***2008年，你转会切尔西，当你都快31岁了。在那之前，你有过去英格兰踢球的机会吗？去英超前你犹豫过吗？

没有。我本来可以去意大利的，但我很想去英超试一试，挑战一下。我在英格兰过得很开心。再往前，切尔西找过我，曼联找过我，但我感觉时机不太成熟。

***你去切尔西那年夏天，斯科拉里过去当了主教练。但他次年2月就下课了，干的时间很短，对此你意外吗？

我感觉在英格兰足坛吧，主教练一般不会只干几个月就下课，所以这确实有点出乎意料。但这种事情在世界足球界是经常有的，这不是第一次，也不是会最后一次。

***据说，2009-10赛季——也就是国米三冠王赛季之前，穆里尼奥本来是想签你的，这是真事吗？

是有这么回事，但最后没成，我选择（留在）切尔西，没去国米。生活就是由各种选择组成的，如果的事情，我不会去想。我选了切尔西，一点也不后悔。我在切尔西也拿了冠军啊，待得也很开心。如果我去了国米，也可能什么都拿不到，这个不好说的。

***据说，当年要是哪个切尔西球员被媒体批评了，博辛瓦会把媒体的文字贴更衣室墙上当笑话看，这是真事吗？

是的，不只是媒体的批评，其他人说的也一样。就是为了找找乐子，博辛瓦这人很好玩的，他看到队友出新闻了，不管啥消息，都会往墙上贴，大家都觉得挺好玩。还好我很少上新闻，所以他整不到我身上（笑)!

***2010年，你加盟了弗鲁米嫩塞，你对这家俱乐部的感情有多深？

弗鲁米嫩塞是我在巴西的主队。我小时候不喜欢他们，后来才喜欢上的，我在那里过得很开心。他们让我回到巴西足坛，找到了踢球的快乐，我还拿了冠军，那段时光很美好，弗鲁米嫩塞对我意味着很多。

***你觉得自己在经纪人这个岗位上干得怎么样？

挺好的。我当了10年经纪人，从零开始，搞了一家公司。我能够帮到法比尼奥和拉菲尼亚这样的球员，这我是很自豪的。但现在这都是过去时了，我当了巴萨体育总监，迎接新挑战。

***你为什么非要促成拉菲尼亚离开利兹，甚至连经纪人佣金都给免了？

其实我这谈不上什么“非要”。俱乐部主席一般不会把所有事都收出来，这个大家都懂的。拉菲尼亚在利兹和职业，也很投入。当时他合同里有个条款，如果利兹降级，他的转会费降到2000万欧元，在利兹最需要他的时候，他是最好的球员，在场上跑得最多，拼得最最狠，我作为他的经纪人，不可能为了自己的利益影响任何球员。利兹想卖掉拉菲尼亚，自然就有人出价，有的比巴萨开价还高。切尔西老板伯利联系了我，一定要签拉菲尼亚，给我施加了很大的压力。但我并没有逼拉菲尼亚离开利兹，都是你情我愿的事情。

里面还有另外一个情况，利兹当时非常困难，他们老板也承诺过把拉菲尼亚卖给巴萨，价格都说好了。利兹后来保级了，主要是拉菲尼亚的功劳，当然其他球员也有，利兹老板一看切尔西报价那么高，有点动摇。我确实没要佣金，因为我觉得拉菲尼亚得去他想去的地方踢球，这样才能开心。他想去巴萨，而巴萨报价比切尔西低。为了让球员圆梦，我就做了一点牺牲。

***被任命为巴萨体育总监后，感觉如何？

我没回巴萨任职的时候，也在帮主席。（去年夏天）阿莱曼尼离开后，一切都是水到渠成吧。主席邀请了我，我接受了。我这个阶段正好该做出点改变了，我觉得自己已准备好接受挑战，能当巴萨体育总监，我很高兴，也很自豪。我的目标是将巴萨打造成一支有竞争力的球队，在每项赛事里都能拿好成绩。

***当你跟梅西当过队友，现在你又看着亚马尔在巴萨崭露头角，这两个球员像不像？

像？我感觉不像，名字就不像嘛，一个叫梅西，一个叫亚马尔（笑）？两个人能力不一样。当然啦，16岁就能在巴萨踢球，自然会引起关注。亚马尔的技术很不一般，脑子也灵，心态成熟。关键是我们要为他创造条件，帮助他继续成长进步。虽然他们两个都是左脚球员，场上位置也差不多，但特点完全不一样。巴萨培养人才是有一套的，我们引以为豪。